*Ana María Shua.
*Podéis leer la transcripción del chat al final de la entrada.
(recordar que se debe leer al revés, de abajo a arriba).
Hoy a las 19:00 horas clausuramos la primera temporada del Microclub de Lectura de La Microbiblioteca con el honor de contar en directo, vía chat, con Ana María Shua, una de las autoras más reconocidas del microrrelato contemporáneo en lengua castellana.
Ana María Shua (Buenos Aires, 1951), considerada una de las grandes maestras del microrrelato en lengua hispana, también es autora de poesía, de literatura infantil, de volúmenes de cuentos y de novela. Ganadora de varios premios literarios y de una amplísima trayectoria, su minificción publicada en España se encuentra reunida en Cazadores de letras (Páginas de Espuma, 2009) y posteriormente publicó el libro de microrrelatos Fenómenos de circo (Páginas de Espuma, 2011).
Más información sobre la autora en: http://www.anamariashua.com.ar/
TRANSCRIPCIÓN CHAT:
Biblioteca: Recordad que colgaremos transcrito el chat en el
blog del Microclub. Muchas gracias.
Jesus : chao
Jesus : A luchar contra las goteras
Jesus : Diluvia en Barcelona. Hasta dentro de mi sala.
Miguel : De Barberá mismo soy. Hasta la próxima, muchas
gracias a Ana a la biblioteca y a todos.
Ana María Shua : Chaucito. Cuelgo ya.
Paz Monserrat : Abrazos librescos
Biblioteca : Gracias a todos y todas, cerramos el chat. Adéu!
Mei : Cuelga tú, no cuelga tú, no tú...
Ana María Shua : Ay, qué difícil es despedirse!
Jesus : Y a Paz!!!
Ana María Shua : Gracias a ustedes.
Jesus : A ti Guri y, claro, a Ani que es tan buena escritora
como persona.
Paz Monserrat : Aprovechando para hacer propaganda de las
bibliotecas, así se hace.
Biblioteca : Y muchas gracias Ani por estar siempre tan
dispuesta a colaborar y compartir tu bellísima profesión con todos nosotros.
Ana María Shua : Ja ja, no se que es peor, talleristas o
tallereados.
Mei : Gracias a vosotros!
Ana María Shua : Muchos cariños a todos.
Biblioteca : Muchas gracias por el trabajo realizado Jesus
Jesus : El peligro de los tallers es convertirse en
tallerista.
Ana María Shua : Bueno, creo que vamos terminando.
Biblioteca : Muchas gracias Paz, Mei y Miguel por venir hoy
al último chat de la temporada.
Biblioteca : Leer y leer Paz, 20 km separan Molins de
Barberà, no tan lejos como Mei o Ani! Miguel no sé de donde eres...
Ana María Shua : Un abrazo, Mei.
Mei : Placer, quise decir placer!
Ana María Shua : A mí me hubiera gustado ir a un buen taller
cuando empecé.
Mei : Ana, un placear " hablar "contigo. Un abrazo.
Mei : Tienes razón!
Ana María Shua : Gracias, Paz, un beso.
Ana María Shua : Los malos talleres encorsetan, pero uno
tiene que darse cuento si lo están limitando o no. Si alguien no se da cuenta, quizás
escribir no era lo suyo... 26
Paz Monserrat : ¡¡Gracias!! ( por simular que no te aburre,
y por todas las respuestas anteriores ) Estoy muy contenta de haber podido
interactuar contigo.
Ana María Shua : Y hay que escribir solamente sobre lo que
uno sabe. Si a uno le interesa un tema que no conoce bien, ¡a estudiar se ha
dicho! Leer, investigar, preguntar, y solamente entonces largarse a escribir.
Mei : Los talleres a veces también encorsetan.
Ana María Shua :No me aburre, Paz. Para los principiantes:
la mejor escuela para un escritor es la lectura. Los talleres están muy bien,
sirven. Hay que tener mucha autocrítica, pero no tanta que paralice.
Ana María Shua : Si nuestra vida era en el mundo privado, es
lógico que escribiéramos sobre eso. A medida que salimos al mundo público, van
entrando otros temas.
Ana María Shua : La gran diferencia entre literatura
masculina y femenina es, para mí, la limitación temática que hemos tenido las
mujeres y que solo ahora empieza a ampliarse, con la salida de la mujer al
mundo. 26
Paz Monserrat : Venga , Ana María , un par de consejitos para
principiantes...si no te aburre mucho ( ya sé que no es lo más original , pero
se acaba el tiempo y te prometemos acatarlos ciegamente)
Ana María Shua : Sí, Miguel, también escribo poesía, pero no
se la muestro a nadie! Tengo un libro para adultos...publicado cuando tenía 16
años y me consideraba adultísima. Y un libro para chicos: Las cosas que odio.
Ana María Shua : No es grave, Paz, nada grave, todo depende
de cómo lo escribas. Las relaciones familiares son un tema bien femenino, pero
se han escrito grandes obras maestras con ese tema.
Miguel : ¿Y escribes poesía también Ana? ¿Tienes algún libro
publicado?
Ana María Shua : Lo que no me gusta es reptir, Paz, y a veces
abandono un texto si veo que se me va metiendo por el callejón de
siempre...Pero a veces cuando me voy a otro lado, no me sale tan bien.
Mei : Lo de las abuelas me suena bastante....
Ana María Shua : Nunca me libré del todo de mis temas. Creo
que de todos los elementos que juegan en la escritura, el del tema es el que
menos controla el escritor. ¿Por qué se eligen unos temas y no otros?
Paz Monserrat : Ay, qué lastima me doy , yo ( que según mis
hijos soy una mamá atípica) tengo un montón de micros de abuelas, madres, hijas
y nietas. No puedo evitarlo ¿ es grave, doctora'
Ana María Shua : También hay defectos horribles bien
masculinos. Cuentos que son pura acción, donde los personajes son como de
cartón, como malas historietas, generalmente incomprensibles.
Ana María Shua : No sé por qué la casa de la abuela, pero es
asombroso ver cuántos textos sobre ese tema escriben las mujeres. No las
escritoras, ojo.
Ana María Shua : Las mujeres que escriben mal suelen meterse
una y otra vez con temas clásicos femeninos como la rutina doméstica, los
problemas matrimoniales, las peleas con la mamá...¡y la casa de la abuela!...
Paz Monserrat : ¿y te libraste ? ¿O los temas de cada uno son
un pozo sin fondo? ¿que pasa si alguno de los temas que repites , cuando lo
haces consciente no te gusta en absoluto?
Jesus : Escuchándote se diría que la escritura es más
búsqueda que respuesta.
Ana María Shua : Meí, la diferencia cuenta solo para la mala
literatura. Hay defectos muy femeninos. Engolfarse en sí misma, por ejemplo,
perdiendo de vista todo lo que hay alrededor...La repetición de ciertos temas..
Biblioteca : Ani, recuerda que en junio hay que deliberar la
final del concurso de La Microbiblioteca, espero que hembras o machos no
encuentres los microrrelatos finalistas malos!
Mei : A mí me sale la muerte por todas partes
Jesus : Supongo que es una de las razones de escribir: la
catarsis
Ana María Shua : ...Y después que me libré, ¡ya no sabía qué
escribir! También se me repiten temas mucho más de lo que quisiera. La
enfermedad, por ejemplo. Nunca pensé que iba a ser tan importante en mi
literatura.
Ana María Shua : Nadie se da cuenta, pero mi abuelo materno
aparece de uno u otro modo en muchos de mis textos. Tuve que dedicarle una
novela entera para librarme de él. (La muerte como efecto secundario)...
Ana María Shua : Sin duda se me repiten personajes. Es que
cada escritor tiene su mundo, y ese mucho es mucho más chico de lo que uno cree
cuando empieza a escribir...
Mei : Me lo temía. Difícil quitarse de encima la educación
que recibimos.
Ana María Shua : No, Paz, no siempre. A veces salen de las
vísceras enteritos y hermosos y a veces precisan una cesárea.
Miguel : Ana María, ¿no se te mezclan, adrede o no,
argumentos en los distintos géneros? Que se te repitan personajes o historias en
un cuento, un microrrelato, novela...
Paz Monserrat : jaja hay malas maneras de escribir unisex
Ana María Shua : Pero cuando se trata de buena literatura, ya
es más difícil darse cuenta...
Ana María Shua : Hay muchas respuestas posibles. Cuando sos
jurado de concurso, ves como se apilan los malos cuentos femeninos y los malos
cuentos masculinos, por más que estén con seudónimo...
Ana María Shua : Ooooh...qué pregunta...No lo sé...
Paz Monserrat : ¿eso se podría aplicar a los micros?¿ los que
salen de la víscera y de una vez son mejores?
Mei : Ana María, crees que hay una manera femenina y otra
masculina de escribir?
Ana María Shua : Rápido y furioso sale mejor!
Biblioteca : Bienvenida Mei!
Ana María Shua : Ups, ¿Mei será varón o mujer?
Ana María Shua : Hola Mei, bienvenida.
Paz Monserrat : Rápido.Creo.
Ana María Shua : No hace falta que tus preguntas tengan que
ver con la conversación, Miguel, preguntá lo que quieras.
Mei : hola
Ana María Shua : ¿A velocidad de crucero es rápido o
despacio?
Miguel : Vais a velocidad de crucero, os leo y pregunto.
Ana María Shua : Bueno, gracias Jesús, yo no me lo propuse
deliberadamente, pero así salieron.
Paz Monserrat : Hay algunos de tus textos que son como
bocetos de una escena , pinceladas impresionistas y escuetas que podrían
ampliarse en otro formato, por ejemplo en un guión para un corto de cine o una
pintura. Y digo estos formatos por lo visuales que son esas “sinopsis”
Ana María Shua : Hace poco me pidieron que adapte unos
cuentos de Poe y de Lovecraft, pero no quise. Creo que los chicos pueden leer a
esos autores sin necesidad de adaptarlos, con un poco de ayuda de los maestros.
Jesus : Convertir el circo en una metáfora del mundo funcionó
muy bien.
Biblioteca : Pregunta cuando quieras Miguel.
Ana María Shua : Hola Miguel. Adaptaciones de cuento popular,
es decir, anónimo, de transmisión oral. Tengo varios de esos libros publicados
en España, en Anaya. "Planeta miedo", "El árbol de la mujer
dragón"...
Ana María Shua : ...O una novela y un guión de cine.
Universos paralelos. Imposible. En cambio un cuentito de 400-500 palabras puede
aparecer en cualquier momento.
Jesus : ...también le decimos hacerse el muerto.
Biblioteca : Bienvenido Miguel!
Ana María Shua : Así es. Porque puedo escribir infantiles
mientras hago otras cosas. La novela, por ejemplo. No podría dos novelas, o un
libro de cuentos y una novela al mismo tiempo.
Jesus : Buena imagen la de la plancha...
Miguel : hola
Paz Monserrat : ¿adaptaciones? ¿ A qué te refieres?
Paz Monserrat : Osea, que pasas temporadas sucesivas con cada
género , excepto los infantiles.
Ana María Shua : ...Cuando no se me ocurre nada, algo que
suele suceder mucho, hago adaptaciones. Eso es muy fácil y me sale muy bien. Es
como descansar en el mar haciendo la plancha (lo llaman de otro modo ahi, no?)
Ana María Shua : ...Escribo infantiles todo el tiempo sin
parar, porque pueden coexistir sin problemas con las otras formas...
Ana María Shua : si no estoy escribiendo cuento, las archivo
hasta que empiece otra vez con ese género.
Ana María Shua : Para mi, hay una voluntad en términos
generales, y una elección intelectual del formato. Por supuesto de pronto tengo
ideas que sirven para cuento, eso me pasa. Pero si no estoy...
Ana María Shua : Solo con el Circo encontré un tema que me permitió
desarrollar todo un libro. Y por primera vez trabajé investigando. Aprendí
mucho de la historia y los personajes del circo.
Ana María Shua : ...pero siempre fracasé. No conseguí que
todos fueran sueños en La Sueñera, ni que todos pertenecieran a esa especie de
burdel de la imaginación en Casa de Geishas...
Paz Monserrat : Qué curioso lo de la voluntad ¿hay un tipo de
voluntad para cada formato? Y si es así ¿ cuando estás en uno tienes en modo
off las otras formas de escribir, o coexisten sin problemas?
Ana María Shua : Las dos cosas, Jesús. Vienen dos o tres
micros que me dan una idea general y después trato de que los demás sigan en
esa línea....
Paz Monserrat : Bueno , te acordaste del libro que te lo
inspiró, ya es mucho.Disculpa por perdirte tanto
Ana María Shua : ...Un escritor está siempre luchando para
no repetirse y yo encontré que ese es un sistema bastante aceptable. Dejar
pasar mucho tiempo antes de retomar un género...
Jesus : ¿Viene primero la idea general del libro o son los
micros los que te la van creando?
Ana María Shua : No, después del Circo tengo el cerebro en
barbecho, ni un solo texto nuevo. Necesito dejar pasar varios años, cambiar un
poco yo para que mis textos puedan ser diferentes...
Ana María Shua : Me encanta lo que decís, Paz, pero tengo el
problema de que...¡ya no me lo acuerdo! Escribo tanto que me voy olvidando de
algunas cosas. Por suerte...
Biblioteca : Y Ana María, después de Fenómenos de circo (del
2011 si no me equivoco), algún libro de microrrelatos a la vista?
Paz Monserrat : Las ciudades invisibles , qué maravilla , si.
Me lo imaginé, el tuyo es un texto que se puede aplicar a muchas cosas: una
ciudad , un viaje , un proyecto, la propia vida...
Ana María Shua : Como multitarea escribo de todo, siempre
tengo algún proyecto entre manos y eso me hace bien. Ahora estoy luchando
contra una novela.
Ana María Shua : Cortar nunca está demás! Pero a mí los
micros se me dan con su forma puesta, jamás tuve que "reducir"
alguno.
Ana María Shua : les echo un vistazo a los anteriores.
Siempre encuentro algo que tocar. El ordenador ya no me permite saber
exactamente por cuántas versiones paso.
Ana María Shua : Sí, soy multitarea. Entre la idea y el
micro, nada, no pasa nada de tiempo, se me ocurre y lo escribo. Reescrituras
hay muchísimas. Va a un archivo en mi compu. Cada vez que sale un texto
nuevo...
Ana María Shua : En el caso de las ciudades soñadas, creo que
tuve fuerte influencia de "Las ciudades invisibles", maravilloso
libro de Italo Calvino.
Ana María Shua : Entre uno y otro libro de microrrelatos,
pasan varios años en los que no escribo absolutamente ninguno. Si no me lo
propongo, simplemente no aparecen...
Jesus : A veces uno se pone a cortar y cortar...
Paz Monserrat : Pues voy al texto ¿recuerdas la
"inspiración" en el caso de las ciudades soñadas? porque a mi ese
texto me resuena a tantas cosas.... y me encantaría saber cual fue el
desencadenante en la autora..
Ana María Shua : ...Los géneros no vienen a mí volando por
el aire (ojalá fuera así). Cada libro, cada texto es producto de un esfuerzo de
voluntad...
Ana María Shua : No, jamás un micro se hace cuento, ni un
cuento se hace novela. Es como si los pensara con distintas zonas del
cerebro...
Ana María Shua : Como autora de literatura infantil, tengo
muchísimos cuentos de 200-400 palabras para chicos chiquitos. Pero no los
considero microrrelatos...
Jesus : Te pasa mucho que un micro se te haga cuento o lo
contrario?
Paz Monserrat : ¡gracias, eres multitarea , no podía ser de
otra manera!Y ¿ cuanto tiempo transcurre entre la idea y el microrrelato?
¿cuantas reescrituras? ¿hay un reposo previo en libretita o sale rápido?
Ana María Shua : Me preguntan muchísimo por la
"inspiración". De dónde vienen las ideas...Lo puedo explicar sin
dificultad en un texto en particular, me resulta imposible contestar en
general.
Ana María Shua : Pero, Paz, a veces parto de una imagen, a
veces parto de una frase, en algunos casos, de una información. No se me da
siempre igual.
Ana María Shua : No sé lo que es el público juvenil. Para mí
hay niños y después hay adultos jóvenes. No veo por qué los microrrelatos
tendrías que estar destinados a una edad en particular.
Paz Monserrat : oído barra, pensaba que iba a dar con la
piedra filosofal jaja
Biblioteca : Para ir haciendo cantera.
Ana María Shua : A mí también me gustaría saber cómo
funciona el proceso...Así podría repetirlo cuando no se me ocurre nada...
Biblioteca : .. como escritora (excelente) de literatura
infantil, no te has planteado el recorrido del género en esta faceta?
Ana María Shua : Las chicas del colegio (era un secundario
solo de chicas en Chile) parecían un poco desilusionadas con el texto de 69.
Biblioteca : Como bien debes saber, tu compañera de
profesión y de editorial Flavia Company escribe microrrelatos especialmente
para público juvenil...
Paz Monserrat : Me gustaría saber cómo funciona el proceso
en tu caso ¿ cuales suelen ser tus detonantes? ¿ideas? ¿imágenes? ¿...?
Ana María Shua : Como ahora se publican en internet muchos
textos sin pedir permiso, sí, a veces son otros los que los nombran.
Ana María Shua : Muy interesante loq ue me decís, Paz, me
queda para pensar. Y bueno, las medusas del aire también son realistas, son
invisibles, pero allí están.
Paz Monserrat : Si , claro.
Ana María Shua : ...y fuera de contexto, 69 parece otra
cosa.
Paz Monserrat : jaja, son los demás los que les ponen nombre
a tus "hijos", que rabia ¿no ?
Ana María Shua : ...Y algo más: hace poco me preguntaron en
un colegio secundario, por qué le había puesto un título tan erótico al texto
69. Es que lo habían publicado en una antología con su número como título...
Ana María Shua : Tengo un texto, el 117 de La Sueñera, que
en algunas antologías aparece como "Naufragio" y en otras como
"Arriad el foque", lo que es un problema.
Ana María Shua : Sí, se pierde frescura, por supuesto.
Cuando sabés que la falta de título puede ser un problema, preferís poner
títulos porque es más fácil así...
Paz Monserrat : Pues intenté destriparlos y me pareció que
lo hacías así , por ejemplo en la ciudad soñada, excepto la imágen de las
medusas del aire ( que me encanta) todo lo demás son descripciones realistas
Ana María Shua : ...es el abc de los buenos talleres
literarios, no quedarse en las Grandes Palabras Generales, contar, contar,
contar, apoyarse en la realidad...
Ana María Shua : ...pero creo que la literatura es así, la
buena escritura se basa en elementos vistuales, táctiles, en olores y
sabores...
Paz Monserrat : Entonces ¿ se pierde frescura cuando ya te
conocen y se espera algo de ti ? ¿Lo sentiste así?
Ana María Shua : Todos mis libros de minis tienen alrededor
de 200 piezas, algunos un poco más. Qué pregunta tan interesante, Paz, nunca lo
había pensado...Y no, no tiene nada de premeditado...
Ana María Shua : Ja ja, es muy desalentador que el mejor
libro sea el primero! En fin, para qué seguir escribiendo...
Jesus : ,,,una barbaridad si hablamos de microficción.
Jesus : Y tiene 250 piezas...
Paz Monserrat : Me he dado cuenta leyendo tus textos que
consigues transmitir sensaciones tan etéreas como el desasosiego usando casi
exclusivamente imágenes de cosas reales y sólidas ¿ es premeditado?
Jesus : A mí también me lo parece.
Ana María Shua : En fin, lo que se gana en experiencia, se
pierde en espontaeidad! Por eso sigo creyendo que La Sueñera es mi mejor libro.
Ana María Shua : Trabajé quince años en agencias de
publicidad, como redactora creativa, y siempre fui buena titulera.
Ana María Shua : Sí, me resulta fácil poner títulos, y me
gusta...
Ana María Shua : Tenés razón, Paz, a mí me gusta mucho como
quedó el libro así. Pero bueno, son cosas que solo puede lograr la
espontaneidad y cierto grado de inocencia.
Paz Monserrat : Y ¿ te resulta fácil ponerlos?
Jesus : No los echo de menos, que conste.
Ana María Shua : Los títulos vienen después, Paz, salen del
texto.
Paz Monserrat : Yo pienso que sería raro que los sueños
tuvieran título, me parecen más "oníricos" sin título
Ana María Shua : ...pero que es difícil borrarse de la
mente. EStán ahí.
Ana María Shua : Tampoco pensé que se iban a traducir y por
eso tengo muchos juegos de palabras que después traté de evitar en otros
libros. En fin, consideraciones extra literarias que no deberían jugar ningún
papel.
Ana María Shua : ¡Ni pensaba que iba a figurar en
antologías! Cuando empecé La Sueñera, tenía 24 años.
Ana María Shua : Me gustó porque sí la idea de numerar los
texos, que además están en orden de aparición, y no se me ocurrió que iba a ser
un problema a la hora de publicarlos en antologías.
Paz Monserrat : Cuando pones títulos ¿ vienen antes o
después?
Ana María Shua : ...no sabía si lo iba a poder publicar
alguna vez...
Ana María Shua : La sueñera fue mi primer libro, no tenía en
cuenta nada que no fuera mi propio placer de escribir...
Jesus : Por qué los micros de La sueñera no tienen título?
Ana María Shua : Adelante con la pregunta, Jesús.
Biblioteca : Hola Paz, bienvenida!
Ana María Shua : Hola Paz, bienvenida.
Jesus : Hola Paz
Ana María Shua : Muy bien. A veces hay que empezar así para
que se vayan sumando otros.
Jesus : Si te parece, Ani, te hago yo una pregunta que
surgió en la primera entrada...
Paz Monserrat : Hola ¿ se puede?
Biblioteca : Esperamos algún minutito a ver si nos acompañan
y si no empezamos nosotros.
Ana María Shua : Hola Jesús.
Ana María Shua : Hola, Biblioteca, encantada de estar con
ustedes.
Jesus : Hola, Ani
Biblioteca : Hola Ana María! Bienvenida de nuevo a La
Microbiblioteca, aunque esta vez sea de manera virtual!
Ana María Shua : Hola, lista para comenzar con el chat.
Jesus : Hola, Guri
Biblioteca : Hola Jesus, bienvenido!
Jesus : Hola
Biblioteca : Cinco minutos y empezaremos el chat con Ana
María Shua.
