Flavia Company: Xat de cloenda amb l'autora

*Flavia Company.

*Podeu llegir la transcripció del xat al final de l'entrada (recordeu que s'ha de llegir al revés, d'abaix a dalt).

Avui dilluns de 19 a 20:00 hores tindrem el plaer de poder conversar per xat al Microclub de Lectura de La Microbiblioteca amb l'escriptora Flavia Company.

Per accedir al xat a partir de les 19 hores cliqueu aquí.

*Il·lustració de Janusz Kapusta.

Flavia Company Navau (Buenos Aires, 1963), Llicenciada en Filologia Hispànica per la Universitat Autònoma de Barcelona és escriptora, periodista, traductora, crítica literària i docent a l'Escola d'Escriptura de l'Ateneu Barcelonès i a la Universitat Pompeu Fabra. Viu a Barcelona des de 1973.

En la seva faceta d'escriptora ha conreat, tan en català com en castellà, la novel·la, el conte, la poesia, prosa poètica, la literatura infantil, l'assaig i el microrelat, éssent premiada per la seva extensa obra, traduïda a diversos idiomes i inclosa en numeroses antologies.

Dins el gènere microrelat ha publicat "Transtornos literarios " (Debolsillo, 2002 i Páginas de Espuma, 2011, reedició revisada i amb textos inèdits), No em ratllis: 91 microrelats (Cruïlla, 2013) i ha estat inclosa a l'antologia "Mar de pirañas: nuevas voces del microrrelato español" (Menoscuarto, 2012. Edició de F. Valls).

Recentment acaba de publicar el llibre de contes "Por mis muertos " (Páginas de Espuma, 2014).

TRANSCRIPCIÓ XAT:

Anna:Gracias                

Biblioteca:... el mes que vé acabarem les sessions en castellà amb Ana Mª Shua. A reveure!        

Biblioteca: Merci a tots. Amb el xat amb la Flavia acabem per aquesta temporada les sessions en català del Microclub de Lectura...               

Josep: Adéu i gràcies!

Josep: Ara m'heu deixat in albis amb això del Qr demà compro el llibre!!!        

Flavia Company: Un plaer! Gràcies a vosaltres per comptar amb mi!       

Flavia Company: Y hasta pronto a todos!

Flavia Company: Hasta mañana, alumna microrrelatera! :-)          

Biblioteca: ... i moltes gràcies Flavia per dedicar-nos el teu temps i que sempre estiguis disposada a col·laborar amb La Microbiblioteca, un plaer!            

Susana: Adéu a tothom, gràcies per aquesta bona estona!        

Flavia Company: Fins aviat!          

Anna: Todo mi agradecimiento por estos ratos tan agradables, por vuestro tiempo y que suerte decir, Flavia, hasta mañana.               

Flavia Company: :-)

Flavia Company: Gràcies per passar-vos per aquí.             

Flavia Company: Un abrazo i una abraçada.          

Flavia Company: Entre comillas, Anna, sí, jajajaja.             

Biblioteca: ... moltes gràcies Anna, Josep, Susana...             

Flavia Company: Ha estat un plaer xatejar amb vosaltres. Un altre dia... més, no?            

Anna: entre comillas...              

Biblioteca: Ens sap greu, i més ara que el xat no es penja, però haurem d'anar acabant... 

Flavia Company: Són una finestra oberta a la "realitat". 

Flavia Company: Sí, Josep. A codis            

Flavia Company: Gracias, de verdad.       

Josep: QR us referiu a aquest codis de mòbil?

Anna: Hacía tiempo que salir de un libro por el QR y volver a entrar en él de otra manera despertara tanto interés. Te felicito y te lo agradezco.    

Biblioteca: Queden tres minutets. Si voleu dir alguna cosa final... 

Flavia Company: El toque del QR es la ilusión de la literatura total: la que convierte en ficción la realidad y viceversa.

Flavia Company: Gracias, Anna. La verdad es que ha sido un trabajo de "orfebrería". 5 años...

Anna: Me ha encantado el juego interesante que hace reflexionar sobre la realidad o la ficción que creas en Por mis muertos, sin florituras, contenidos claros, valientes,y el toque del QR ¡madre mía! 

Biblioteca: Actualitza Flavia!            

Flavia Company: Oh, oh... ja no m'arriben missatges...   

Flavia Company: He publicat amb Páginas tres llibres. El primer... Con la soga al cuello. Els vaig enviar el manuscrit perquè el llegissin i se'l van quedar. :-)

Flavia Company: Encuentros extraños, peticiones extrañas, magia. Eso, Anna. Hechos insólitos. :-)         

Biblioteca: La relació amb l'editorial Páginas de Espuma. Un encontre? Et van venir a buscar? Aquest gener vam tenir en Juan Casamayor aquí a La Microbiblioteca.   

Flavia Company: Són complicades d'explicar, en un xat. Però realment són prodigioses.               

Anna: preguntaba ¿qué hechos insolitos e inesperados?        

Flavia Company: Un parell, de fet.            

Flavia Company: Alguna que té base real s'explica a Por mis muertos. :-)              

Susana: Ui sobra un "amb"...     

Susana: Alguna anècdota, Flavia? Ens has deixat amb expectants, amb això dels fets insòlits...

Flavia Company: Tothom té els seus lectors, Josep. O els seus compradors, que no té per què ser el mateix, oi?

Anna: las post publicación... yo la describiría como un alivio feliz de un cansancio feliz.

Josep: A mi m'agrada molt Sant Jordi però, sense caure en l'elitisme, tan ranking..., però millor rankings de llibres que no d'altres coses, gols, guerres, cotilleos...               

Flavia Company: Y además es una fiesta en la que ocurren hechos inesperados e insólitos.         

Flavia Company: Sant Jordi es un poco milagroso. Me gusta mucho estar en la firma para niños.               

Anna: Sant Jordi es extraordinario      

Flavia Company: Sí, sí, ja us havia entés. Volia dir que els tallers per a joves són una meravella, que ho tinc comprovat. :-)          

Flavia Company: Sant Jordi és una festa fantàstica i meravellosa. Tota una sort, que es faci una festa al voltant del llibre. M'encanta.    

Biblioteca: Que es facin a Barberà em referia, ja sabem ja que en fas, i d'exitosos, de tallers!        

Josep: I ara que fa pocs dies que va ser Sant Jordi, què en penses dels santjordis?      

Anna: La post publicación por lo que veo debe de ser cansado, tanta entrevista.        

Flavia Company: Oi tant! de tallers per a joves n'he fet molts i funcionen molt molt bé, de veritat.          

Flavia Company: Ara m'estaré un temps sense publicar.

Biblioteca: A veure si amb aquest auge del microrelat que tenim a Barberà aconseguim que també es facin tallers per a joves!   

Flavia Company: Sí, sí, tinc una idea per adults... però ja veurem en què es converteix. De moment... només és contingut. No té forma.                

Flavia Company: Quan dic quin temps faci vull dir que són les pròpies idees les que saben què s'han de posar per sortir al carrer. :-)     

Biblioteca: I algun futur llibre de microrelats per adults entre mans?           

Flavia Company: Otredad existe. En el diccionario de la RAE        

Flavia Company: No, no. Els gèneres són només el vestit de les obres. Tot depén quin temps faci, :-)    

Anna Jorba Ricart: No se si ponerlo entre comillas "la otredad"     

Josep: Hi sóc hi sóc.     

Susana: Sí, jaja, et tornem la pilota!       

Biblioteca: En Josep, no sé si encara hi és, preguntava si tenies predilecció per algun gènere.        

Anna Jorba Ricart: También inventas palabras el otro día en una entrevista te oí decir: la otredad refiriéndote al otro, es divertido. Muy de Cortazar en sus diálogos de la Maga      

Flavia Company: Heu marxat? :-)

Flavia Company: Referents: no tenen per què ser de micros, tot i que la Shua n'és un referent important. Així com Brasca o Cortázar o Calders

Anna Jorba Ricart: disculpad si digo lo que pienso, antes que pensarlo.     

Flavia Company: Juajuajuajua, Anna, m'agrada el teu sentit de l'humor, juajuajua           

Biblioteca: Quan vagi bé. Recupero preguntes del tinter.  

Anna Jorba Ricart: menos este chat, todo es veloz si, (sin acritud)

Biblioteca: Preguntàvem pels teus referents tan del gènere microrelat com en general en la teva obra, Flavia.
Flavia Company: Una meravella. M'he quedat al·lucinada, :-)      

Flavia Company: Ara estan fent a Bilbao una obra de teatre a partir dels meus Trastornos literarios        

Flavia Company: I ja sabem que ara tot és veloç...            

Flavia Company: Els micros amb els joves funcionen molt bé perquè de seguida obtenen resultats        

Anna Jorba Ricart: El microrrelato es cierto que es muy especial, con poco decir tanto es un juego erudito Biblioteca: Bueno, sembla que la Flavia té problemes de connexió o ens ha abandonat. Snif!        

Susana: Jo conec un projecte entre dos instituts de Madrid que funciona estupendament. Proposen temes i fan microrelats professors i alumnes.   

Flavia Company: sóc aquí, però els xats tarden una mica a carregar-se   

Biblioteca: ... troben el gènere més proper que no pas altres.        

Biblioteca: ... han estrenat enguany la categoria de microrelats, i els major nombre de participants eren de secundària...               

Anna Jorba Ricart: bien trabajados, son originales, de lectura fluida,           

Biblioteca: Aquí a Barberà en un concurs escolar que es fa que abarca des de primària fins a la formació d'adults i la universitat...               

Anna Jorba Ricart: No conocia a esta autora hasta ahora y estos micros que nos has presentado si, están llenos de humor             

Biblioteca: ... és un mètode i un recurs molt bons.               

Biblioteca: Des de La Microbiblioteca trobem que ensenyar a escriure als i les joves mitjançant els microrelats... 

Susana: Mentrestant: trobo que els micros de No em ratllis són molt bona escola tant per joves com per a grans, no us sembla? Ben estructurats, linials, amb humor... donen pautes.          

Anna Jorba Ricart: ¡eeeeeeoooooo!           

Biblioteca: Esperarem una estona a veure si la Flavia pot tornar-se a connectar.   

Anna Jorba Ricart: Hay mucha lentitud en la linea 

Biblioteca: Hola Flavia?       

Josep: Jo mentrestant també pregunto. Alguna predilecció especial per la novel·la, el conte, el microrelat...?

Biblioteca: Quan puguis Flavia. Autores i autors referents en la teva obra, ja sigui en el microrelat com en els altres gèneres que escrius?              

Biblioteca: Com bé ens va exposar la Susana en la tercera entrega de la sessió el llibre s'estructura en tres parts.

Flavia Company: Lo que escribimos es lo que contamos, Anna. La realidad es la experiencia. :-) No su relato.     

Flavia Company: Una era de notícies al diari, l'altre de frases fetes i l'altra de figures retòriques.              

Anna Jorba Ricart: o ¿qué es lo que nos vamos a contar?, son palabras tuyas, ya sabes.    

Flavia Company: Són tres parts, Susana 

Josep: Certes o no són fantástiques. Quin diari era, si aquest era real?        

Anna Jorba Ricart: Me sugieres con esto de que las historias no son ciertas una pregunta,Flavia, ¿puedo creer que este instante es verdadero? que en este aquí y ahora, estamos siendo lo que somos o               

Susana: Però parties d'una notícia llegida al diari, oi?     

Flavia Company: Trastornos: es va publicar setmana a setmana a un diari, primer, sí. I les històries no són certes en absolut! :-)               

Flavia Company: ...tiene entre las manos  

Flavia Company: Me siento a gusto cada vez que encuentro lo que pide el texto. No es fácil darse cuenta. Como decía Edith Warton, la mayor dificultad en la tarea del escritor es precisamente esa, la de distinguir qué...

Josep: Hola Flavia. El llibre de Transtornos el vas fer quan treballaves a un diari oi? Totes les històries són certes?       

Anna Jorba Ricart: ¿Con qué te sientes más a gusto, con novelas, cuentos infantiles, relatos, ?     

Flavia Company: Disciplina: tota. Cada dia. Sempre. Lectura i escriptura, depenent de l'època.  

Biblioteca: Recordem que s'ha d'anar actualitzant el xat clicant sobre l'"actualizar" de color blau.  

Flavia Company: Microrelat... molt amb poquet. La millor manera de dir molt sense ocupar gaire lloc ni temps.

Biblioteca: Aquí a la Biblioteca ens funciona Anna.

Flavia Company: oh! havia marxat tothom, :-)    

Biblioteca: Sembla que hem perdut la Flavia.          

Biblioteca: Benvingut Josep!           

Anna Jorba Ricart: O soy muy impaciente o no se actualiza el chat

Josep: Hola.    

Anna Jorba Ricart: ¿Cual es tu método de escritura? ¿Qué disciplina de trabajo llevas?

Biblioteca: Començarem amb alguna de les preguntes òbvies Flavia, perquè escriure microrelats?             

Anna Jorba Ricart: De lo poco que conozco de No em ratllis, he visto que destila humor. Con las frases cuentas historias casi cómicas pero que encierran un mensaje de aprendizaje. juego erudito y trabajado.       Biblioteca: Molt bona notícia Flavia! Per quan més o menys sortirà publicat?          

Susana: Ah, primícia! També per a joves, suposo?          

Flavia Company: De No em ratllis n'hi ha hagut un parell d'edicions. Està a punt de sortir la tercera. I també un segon volum titolat "T'he dit que no em ratllis"

Flavia Company: Penso en totes tres.

Anna Jorba Ricart: Escribiré en castellano que me expreso mejor Por cierto Flavia ¿tú en que idioma piensas Argentino, castellano, catalan?               

Susana: Flavia, vaig veure que havies organitzat un concurs amb el nom de No em ratllis, n'hi ha hagut més edicions?  

Biblioteca: Comencem quan vulgueu, Anna, Susana, teniu la paraula!        

Anna Jorba Ricart: Hola Flavia gracias por estar aquí y por tu tiempo.          

Biblioteca: Pel que fa a la Biblioteca amb molt mal de cap, deu ser que és dilluns!

Biblioteca: Hola Flavia, benvinguda!            

Susana: Hola!                    

Anna Jorba Ricart: Hola Susana Gracias por estar  

Flavia Company: Com esteu? Com va la micro-tarda? :-)

Flavia Company: Hola, ja sóc aquí, :-)       

Biblioteca: Esperarem a que es connecti la Flavia. 

Susana: Perfecte.           

Biblioteca: Hola Anna i Susana, benvingudes!         

Biblioteca: Hola, d'aquí cinc minuts començarem el xat amb la Flavia Company.     

Susana: Ets més que puntual!   

Susana: Hola Anna!        

Anna Jorba Ricart: ¡eeeeeeooooo!