*Podeu llegir la transcripció del xat al final de l'entrada (recordeu que s'ha de llegir al revés, d'abaix a dalt).
Avui, 23 de desembre de 19 a 20 hores tindrem el plaer de poder xatejar amb l'escriptor Eduard Márquez, ja sigui sobre els microrelats del seu llibre Zugzwang (Quaderns Crema, 1995) com de la seva prolífica obra.
El xat s'activarà a les 19 hores, i podeu accedir clicant aquí.
Eduard Márquez i Tañá (Barcelona, 1960) és escriptor i docent de l'Escola d'Escriptura de l'Ateneu Barcelonès.
Va començar escribint poesia al principi dels anys noranta. Tot seguit publicà el llibre de microrelats Zugzwang i el de relats L'eloqüència del franctirador (Quaderns Crema, 1998).
Més endavant Márquez desenvolupa la seva narrativa en la novel·la infantil i juvenil i en la d'adults, amb títols tan rellevants com El silenci dels arbres (Empúries, 2003) i La decisió de Brandes (Empúries,2005. Premi Octavi Pellissa i Premi de la Crítica Catalana). La seva última novel·la és L'últim dia abans de demà (Empúries, 2011).
TRANSCRIPCIÓ XAT:
Manel: Moltes gràcies i fins aviat! un plaer!
Biblioteca: Fins a la propera!
Biblioteca: ... Susana i a tu Eduard per dedicar-nos el teu
temps tan en la teva escriptura com, en particular, en aquest xat. Moltes
gràcies!
Anna Jorba Ricart: Muy interesante y agradecida de esta
intercomunicación.
Eduard Márquez: Sí, llegeixo molt sobre el que vull fer i,
si convé, viatjo, pregunto, persegueixo...
Joan Togores: Oooh, passa el temps volant! Gràcies Eduard!
Fins aviat
Susana: Salutacions a tothom i bones festes, gràcies per
participar!
Biblioteca: ... Cristina, Anna, Joan, Miguel, Manel, ...
Eduard Márquez: Ha estat un plaer. A reveure.
Joan Togores: Per fer algun conte, o per alguna novel.la,
t'has hagut de documentar en algun lloc curiós, o viatjar per conèixer un
indret?
Biblioteca: Sí, són a tocar les vuit, moltes gràcies a tots
i totes...
Cristina: ... moltes gràcies, bones festes i bon any!
Eduard Márquez: Adéu, Cristina. Bon tot.
Cristina: Jo us deixo, però no pas per anar a comprar eh? Un
gust poder estar amb vosaltres mentre els centres comercials estan embogits i
plens de gent...
Eduard Márquez: No, de moment, no.
Biblioteca: Et preguntàvem, algun horitzó o possibilitat
d'algun nou recull de microrelats per part teva Eduard?
Eduard Márquez: Recordo que acabava de llegir una història i
pensava "això és el que vull fer".
Eduard Márquez: Sí, sempre he volgut ser escriptor. Des dels
7 o 8 anys.
Biblioteca: ... ens en pots fer una petita pinzellada
autobiogràfica? Gràcies!
Eduard Márquez: Perquè m'agrada que les coses quedin ben
lligades. És una manera com qualsevol altra de generar unitat.
Biblioteca: Ens han comentat (no desvetllarem les fonts) que
de ben jove ja tenies claríssima la voluntat de ser escriptor...
Eduard Márquez: Sí, els personatges, el contingut, el to...
Tot té relació...
Miguel: Ah, gràcies Susana
Eduard Márquez: El control pot tenir en compte elements tan
diversos com el tema, el to, els personatges, l'estat d'ànim que deixa cada
relat...
Cristina: ... o sóc jo que em flipo com els "Tria la
teva aventura" de quan era petita...
Cristina: Quan dius que està molt controlat és pel perfeccionisme
que comentes o perquè hi ha alguna clau a descobrir, en l'ordre, el fil
conductor...
Anna Jorba Ricart: Por ello en Zugzwang los relatos, todo y
teniendo cada uno una entidad independiente, se relacionen entre si.Y los
personajes avanzan. Es esta idea de totalidad y este hilo conductor ¿Porqué?
Eduard Márquez: Les dues coses són força complicades.
Eduard Márquez: Com un conjunt. I l'ordre dels contes està
molt i molt controlat. La idea de totalitat (i, conseqüentment, d'unitat) és
molt important.
Joan Togores: Pregunta del milió: on et deixes més la pell,
en una novel.la, lligant l'escaleta, o bé en un llibre de contes, fent-los
tenir un fil conductor?
Cristina: Una pregunta Eduard, a l'escriure el llibre, el
vas realitzar com un conjunt o va ser ajuntar relats que tinguessis escrits amb
anterioritat?
Eduard Márquez: Sóc exigent i perfeccionista, sí. I m'agrada
fer les coses sense pressa. A més a més, l'herència de la poesia (llegida i
escrita) és fonamental.
Biblioteca: Esperem un moment que l'Eduard no hagi tingut
algun problema tècnic.
Anna Jorba Ricart: Cristina, hola, ya somos dos
Eduard Márquez: Un conte? Per exemple, "El
nedador", de John Cheever. Un microrelat? Per exemple, "La reacción
de mi madre ante mis planes de viaje", de Lydia Davis.
Cristina: A mi tampoc m'avança.
Anna Jorba Ricart: Tengo problemas técnicos o esto no avanza
en mi ordenador
Anna Jorba Ricart: Ya manifesté que los relatos surrealistas
no son los que más me atraen, pero en tus textos he encontrado un estilismo en
la palabra que me ha despertado mucho interés. De lectura amena, tiene
musicalidad y poesía. Se refleja mucha minuciosidad en la colocación de cada
palabra como la adecuada.Eres un perfeccionista y exigente. ¿Es por eso que
tardas tanto en publicar de libro a libro?
Biblioteca: I, tens pensat escriure, o tens en projecte,
algun altre llibre de microrelats?
Joan Togores: El conte teu preferit? En tens cap?
Eduard Márquez: Uf, recomanació? Poe, Maupassant, Txékhov
(amb grafia Quaderns Crema), Cheever, Carver, Bernhard, Davis... I així fins a
l'infinit i més enllà.
Susana: Miguel, vam penjar aquesta informació a la primera
sessió de Microlectures en català, la pots consultar al blog.
Eduard Márquez: Diuen els que en saben que un
"microrelat" no ha de pasar d'una pàgina...
Biblioteca: Benvingut Joan!
Joan Togores: Quins autors recomanaries a la gent que no està
acostumada a llegir contes?
Eduard Márquez: He utilitzat la paraula "llavor"
expressament, perquè la novel·la ja no és el conte allargat, sinó una història
nova i que, per tant, necessitava un "envàs" diferent.
Miguel: a mi m'agradaria saber si hi ha una definició
oficial de què es un microrelat (longitud, etc), i si hi ha tipus de relats més
curts encara
Biblioteca: Benvingut, Miguel!
Manel: Tota la raó, un microrelat és molt més que una
idea... I també cal una idea per escriure un microrelat.
Anna Jorba Ricart: Lamento no escribir en catalán porque
seguramente lo haría encadenando errores constantes.Así que me expresaré en
castellano. Ante he de ponerme al corriente de lo que se ha dicho. Disculpad.
Miguel: Hola a tots
Manel: O que a partir d'un microrelat t'hagis inspirat per
fer una novel·la com dius ara
Eduard Márquez: Però és que una idea no és un microrelat...
Eduard Márquez: Hola, Anna.
Manel: Si, no havia llegit el que havies posat, em referia
al fet de tenir una idea del que serà una novel·la.
Biblioteca: Benvinguda Anna!
Eduard Márquez: Un conte ("Tràiler") del llibre
posterior ("L'eloqüència del franctirador") va ser la llavor de la
meva primera novel·la: "Cinc nits de febrer".
Anna Jorba Ricart: Disgustada por no haber podido llegar a
tiempo al inicio
Anna Jorba Ricart: Hola a todos
Biblioteca: Eduard, més endavant has desenvolupat alguna
idea o algun microrelat en alguna obra teva posterior?
Eduard Márquez: Curiosament, els contes més llargs...
Eduard Márquez: Gràcies, Cristina. Ho celebro.
Cristina: ... m'ha agradat molt el del traductor i el dels
fascicles d'alemany!
Eduard Márquez: No, les històries no s'allarguen o
s'escurçen per adaptar-les a un gènere determinat. Com he dit abans, cal trobar
el mitjà més adequat.
Cristina: ... però m'ha agradat molt, hi ha microrelats
boníssims...
Cristina: Jo m'he llegit el llibre una mica depresa per
tenir-lo acabat per avui...
Manel: Tota novel·la suposo que comença per ser primer un
microrelat 8encara que sigui un microrelat mental) que després decideixes si
fer-lo més extens ... no?
Eduard Márquez: No, conscientment, no. Però, venint de la
poesia, penso que va ser pas més natural.
Susana: Llavors vas utilitzar conscientment les formes
curtes com a preparació per avançar després amb més soltura?
Eduard Márquez: Sí, la idea de zugzwang vertebra tot el
llibre.
Cristina: ... com crec es comentava en un post del club?
Cristina: ... el llibre té fil conductor? I si el té és el
zugzwang? Vull dir que tota situació del llibre va a pitjor?...
Eduard Márquez: és més difícil que escriure una novel·la.
Eduard Márquez: No és gens fàcil escriure contes. És tan
difícil com fer poesia. I un error molt habitual és pensar que, perquè és curt
i aparentment accesible, és fàcil. I escriure un conte...
Cristina: Posant-me a la cua de les preguntes...
Biblioteca: Ens referim a la diferenciació acadèmica entre
relat i microrelat. La pregunta seria, conscientment escrivies microrelats?
Eduard Márquez: Crec que no és cap característica. Va com
va. El que sí penso que és cert és que el conte és un bon terreny per
experimentar el que després es pot treballar a les novel·les...
Susana: Més que fàcil, és bona escola, diria jo.
Manel: Potser és més "fàcil" començar per aquí?
Eduard Márquez: Independent? Hi ha algún gènere que ho
sigui?
Manel: La meva pregunta és: Veig que això de començar
escrivint microrelats i després fer novel·la és una característica en alguns escriptors,
Cabré per exemple tal com vam veure el passat microclub...
Biblioteca: Benviguda Susana!
Eduard Márquez: una novel·la (per a grans, per a nens)...
Eduard Márquez: Cada història només té una manera de ser
explicada. La primera gran dificultat d'escriure-la és trobar aquesta manera. A
vegades és un conte (curt, llarg...), a vegades...
Susana: Bona tarda
Biblioteca: I consideres que és un gènere literari
independent?
Eduard Márquez: Perquè hi ha històries que no es poden
explicar de cap altra manera.
Manel: Jo també trobo molt originals els noms que hi
apareixen
Eduard Márquez: Sí, sí, com la resta. Vaig aprofitar l'índex
final d'un atles de Catalunya.
Biblioteca: ... perquè escriure microcontes o microrelats?
Biblioteca: Eduard, des de la Biblioteca et farem le
spreguntes de rigor...
Cristina: Sampsor és un nom de poble? Carai!
Eduard Márquez: Gens estranys. He tret els noms d'un
diccionari de noms catalans. Els cognoms són, tots, pobles de Catalunya.
Cristina: Hola Eduard, jo començo amb una pregunta que
potser sembla cutre. D'on treus els noms dels personatges del llibre? Són ben
extranys!
Eduard Márquez: Endavant.
Eduard Márquez: Hola, Cristina.
Biblioteca: Si vols comencem, ja se'ns afegirà la Susana.
Biblioteca: Benvingut, Manel.
Eduard Márquez: Hola, Manel.
Biblioteca: ... esperem dos minuts i comencem.
Manel: Hola bona tarda. Jo no he pogut anar seguint el club
de lectura que heu fet al llarg d'aquest mes, però m'agradaria saludar a
l'Eduard i fer-li alguna pregunta.
Biblioteca: Veig que la Susana fa salat...
Biblioteca: Benvinguda, Cristina.
Cristina: Hola bona tarda.
Eduard Márquez: Gràcies a vosaltres per fer-ho posible.
Biblioteca: Primer de tot Eduard, donar-te les gràcies per
dedicar el teu temps al Microclub.
Biblioteca: ... i els lectors i/o lectores del Microclub que
ens acompanyin.
Biblioteca: Ens esperem una miqueta a veure si es connecta
la Susana...
Biblioteca: Benvingut Eduard!
Eduard Márquez: Hola a tothom.
Biblioteca: ... recordeu anar actualitzant el xat clicant
sobre de l'"ok", a l'"actualitzar" en blau.
Biblioteca: Hola, començarem d'aquí 5 minuts quan es
connectin l'Eduard Márquez (escriptor) i la Susana Camps (conductora de les
sessions del Microclub en català)...
Biblioteca: La sessió de xat amb Eduard Márquez començarà a
les 19:00 hores. Moltes gràcies.
